1
00:00:01,252 --> 00:00:07,133
των Ηνωμένων Πολιτειών
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:07,216 --> 00:00:13,514
η αστυνομία ερευνά εγκλήματα
και οι εισαγγελείς διώκουν.

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,769
Αστυφύλακας...
- Το στυλό τρέχει ήδη, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

4
00:00:18,853 --> 00:00:24,191
Κοίτα τι βρήκα.
Χούμους. Αυτό είναι λάθος!

5
00:00:24,275 --> 00:00:28,821
Ο κόσμος λέει ότι δεν θα ξαναγίνει.
Αλλά κάτι πρέπει να γίνει για αυτό.

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,782
Μπορείτε να καλέσετε τον σταθμό...

7
00:00:32,491 --> 00:00:36,287
Μοιάζει με αίμα.
Που το βρήκες αυτό;

8
00:00:37,329 --> 00:00:41,250
Εκεί! Συλλέξτε τα!

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,796
Τι στο διάολο...
-Σταμάτα!

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Είσαι τρελός;

11
00:00:50,384 --> 00:00:54,180
Προσοχή, προσοχή!
Μαζέψτε τα όλα.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Είναι από το ιερό βιβλίο.

13
00:00:55,973 --> 00:01:01,854
Βοήθεια για τον έλεγχο της κυκλοφορίας από την Hester
και γωνία Eldridge. Γεια, σταμάτα!

14
00:01:05,733 --> 00:01:10,654
27 C ξανά. Ακόμα και τότε ένα ασθενοφόρο
και ο προϊστάμενος βάρδιας εδώ. Αμέσως.

15
00:01:12,156 --> 00:01:16,452
Πρώτα έλεγξα ζωτικά σημεία.
- Είδες κανέναν εδώ;

16
00:01:16,535 --> 00:01:22,500
Ένα σωρό άνθρωποι μάζεψαν σελίδες βιβλίων.
-Τι έχασαν;

17
00:01:22,583 --> 00:01:27,713
Και κανείς δεν είπε τίποτα;
-Ούτε καν τα ονόματά τους.

18
00:01:27,797 --> 00:01:31,425
Μένω κοντά.
Περπατάω εδώ κάθε μέρα.

19
00:01:31,509 --> 00:01:38,516
Είδατε κάτι περίεργο σήμερα;
-Αυτές οι σελίδες κατά μήκος του δρόμου!

20
00:01:38,599 --> 00:01:42,061
Τι γίνεται με έναν καυγά ή έναν καυγά;
-Οχι.

21
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
Εδώ χρειάζονται περισσότεροι αστυνομικοί,
ότι αυτό δεν ξαναγίνει.

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Ο αρχιφύλακας θα σας συνοδεύσει στο σπίτι.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
Σας ευχαριστώ παιδιά.

24
00:01:52,696 --> 00:01:59,119
Αμβλύ αντικείμενο, κάταγμα κρανίου,
πριν από μια ή δύο ώρες.

25
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Βρέθηκαν χαρτιά;
- Τουλάχιστον όχι από τις τσέπες.

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Δεν ήθελα να τον κουνήσω
πριν την άφιξή σας.

27
00:02:12,299 --> 00:02:14,510
Εβραϊκά.

28
00:02:14,593 --> 00:02:18,848
Σημαντικό βιβλίο.
-Εδώ ξεκινάει.

29
00:03:07,897 --> 00:03:13,527
Πολωνική έκδοση της Τορά.
60-70 ετών.

30
00:03:13,611 --> 00:03:19,617
Είναι οι βλάβες φρέσκες;
-Ναί. Το χαρτί αντιδρά με το οξυγόνο...

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,746
Πόσο φρέσκο είναι το αίμα;
- Απόλυτα φρέσκο. Το αίμα του θύματος.

32
00:03:23,829 --> 00:03:30,044
Το τεστ σάλιου διαρκεί μερικές μέρες.
- Έχει φτύσει το βιβλίο;

33
00:03:30,127 --> 00:03:34,798
Αλλά το θύμα προστάτεψε το βιβλίο
ή προσπάθησε να το καταστρέψει;

34
00:03:37,551 --> 00:03:43,182
Λίγο κάτω από 30, κατάλληλος,
Το μαύρισμα αναφέρεται σε υπαίθρια εργασία.

35
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Τατουάζ φυλακή;
-Όχι, καθαρός σαν μωρό.

36
00:03:46,810 --> 00:03:52,775
Η VT δεν δέχτηκε τις συμμετοχές.
-Χτυπήθηκε με βαρύ αντικείμενο.

37
00:03:53,484 --> 00:03:57,404
Το κροταφικό οστό ήταν κάταγμα.
Πέθανε από υποσκληρίδιο συλλογή.

38
00:03:57,488 --> 00:04:02,993
Μελανιασμένοι ώμοι.
- Και αμυντικά σημάδια στα χέρια.

39
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
μπορώ να παρακολουθήσω
-Φυσικά.

40
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Τουλάχιστον δεν έκανε περιτομή.

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
Οι ψηφοφόροι μου θέλουν απαντήσεις.
Αυτό είναι μαλακία!

42
00:04:17,383 --> 00:04:22,888
θα ηθελα να βοηθησω...
- Μπλοκάρουν την κυκλοφορία!

43
00:04:22,972 --> 00:04:29,228
Ενημερώθηκε η μονάδα εγκλημάτων μίσους.
- Δράσε αλλιώς θα γίνει φασαρία!

44
00:04:29,311 --> 00:04:34,191
Θα μπορούσες να ηρεμήσεις
τους δικούς σου ανθρώπους.

45
00:04:34,274 --> 00:04:38,737
Θα ήταν πιο εύκολο αν αναλάμβανε η αστυνομία
σοβαρά τις ανησυχίες τους.

46
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
Δεν το λέμε τρομοκρατία.
- Τι είναι λοιπόν;

47
00:04:42,324 --> 00:04:47,496
Κάποιος με τον οποίο μίλησες
ο Παλαιστίνιος του πλυντηρίου;

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,793
Αναστάτωσε τη συναγωγή
επισκέπτες τα Σάββατα.

49
00:04:52,876 --> 00:04:56,797
Αυτό δεν τον δένει με αυτή την υπόθεση.

50
00:04:56,880 --> 00:05:02,386
Ανακρίθηκε από τον Forsythe
από τον εμπρησμό του πολιτιστικού κέντρου.

51
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
Συνελήφθη;
-Οχι!

52
00:05:04,972 --> 00:05:09,226
Ο λαός μας ζούσε στο Lower East Side
εν ειρήνη για εκατό χρόνια!

53
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
Μετά την άφιξη των Αράβων, άρχισαν τα γκράφιτι,
ύβρεις και εμπρησμούς!

54
00:05:13,897 --> 00:05:18,027
Τους μιλάμε.
- Θα ήταν καλύτερα!

55
00:05:25,534 --> 00:05:30,330
Πώς θα ενταχθεί ένας Άραβας
στο λευκό σώμα;

56
00:05:30,414 --> 00:05:37,046
Δεν ήταν τυχαίος φόνος.
Η πράξη σχετίζεται με αυτό το βιβλίο.

57
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΑΝΤΙΚ

58
00:05:40,841 --> 00:05:45,971
Ποιος το είπε αυτό;
-Τους προσβάλλεις ή όχι;

59
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
Άραβες στο διάολο!

60
00:05:49,099 --> 00:05:53,479
Φιλικά διαστήματα.
- Απλώς πλένω τα ρούχα μου.

61
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
Τι γίνεται με τον εμπρησμό;
-Δεν έχει σχέση με εμένα!

62
00:05:56,482 --> 00:06:00,527
Δεν είναι σημαία της Χαμάς;
- Είναι ημερολόγιο.

63
00:06:00,611 --> 00:06:07,034
Ίσως λέει για τον θυμό σου.
-Είναι απλώς ένα ημερολόγιο.

64
00:06:07,117 --> 00:06:11,872
Μπορεί να διαφωνήσω
με τους εισβολείς της χώρας μου!

65
00:06:11,955 --> 00:06:18,712
Τώρα είναι μια καλή στιγμή να πείτε αν γνωρίζετε
κάτι για αυτόν τον νεκρό.

66
00:06:19,421 --> 00:06:23,217
Δεν τον ξέρω.
Ακούω ότι είναι λευκό.

67
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
Το όνομα είναι Jeffrey Kilgore.

68
00:06:25,761 --> 00:06:31,934
Jeffrey Kilgore, al-hamdu lillah.
Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό.

69
00:06:33,102 --> 00:06:39,191
Kilgore;
- Χρόνος για ληστεία πριν από μερικά χρόνια.

70
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
Ας ελέγξουμε αν το νιώθετε
άνθρωποι της συναγωγής Kilgore.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΜΠΕΘ ΤΕΦΙΛΟΧ

72
00:06:46,657 --> 00:06:50,160
Ο πατέρας Royce και ο Imam Adjani.

73
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Καλημέρα.

74
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Ήρθαν να δείξουν την υποστήριξή τους.

75
00:06:56,708 --> 00:07:00,212
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
μαζί σου, ραβίνο.

76
00:07:00,295 --> 00:07:04,925
Αν χρειάζεσαι κάτι, Ραββί...
- Μείνετε ψύχραιμοι.

77
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
Εδώ είναι μια φωτογραφία του.
Τζέφρι Κίλγκορ.

78
00:07:16,019 --> 00:07:18,897
Δεν τον έχω δει ποτέ.

79
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
Γιατί ήθελε
βεβηλώσει τη συναγωγή μας;

80
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
Κυρίως σκεφτόμαστε
γιατί σκοτώθηκε.

81
00:07:25,612 --> 00:07:32,161
Πέθανε με το ιερό βιβλίο στο χέρι.
Το πράγμα είναι πολύ μεγαλύτερο.

82
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Μπορείτε να μου δείξετε πού;
κρατήθηκε το βιβλίο;

83
00:07:36,498 --> 00:07:43,172
Χαλαρές σελίδες βρέθηκαν εδώ.
Έξοδος, τρίτο κεφάλαιο.

84
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Ο Μωυσής και ο φλεγόμενος θάμνος.
-Είσαι άνθρωπος πίστης;

85
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
Έλαβα θρησκευτική ανατροφή.
Πες μου για αυτό από τη Βίβλο.

86
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Είναι χούμους,

87
00:07:53,432 --> 00:07:59,313
δηλαδή η Τορά που χρησιμοποιείται
στις υπηρεσίες μας.

88
00:07:59,396 --> 00:08:06,153
Ανήκε στον διευθυντή μας
Στον Μπάρι Σπάιχερ.

89
00:08:06,236 --> 00:08:11,325
Τι έγινε χθες το πρωί;
- Η ώρα της προσευχής τελείωσε στις 8:30.

90
00:08:11,408 --> 00:08:16,246
Υπήρχαν άλλοι εδώ;
-Επάνω. Δάσκαλοι, παιδιά.

91
00:08:16,330 --> 00:08:20,709
Οι δικοί μου άνθρωποι,
αλλά όχι σε αυτή την αίθουσα.

92
00:08:20,792 --> 00:08:23,879
Ίσως δεν τον είδαν.

93
00:08:23,962 --> 00:08:29,176
Μπορεί κανείς να περάσει την πόρτα;
-Οι πόρτες είναι κλειδωμένες μετά το σερβίς.

94
00:08:29,259 --> 00:08:35,224
Τότε ήταν ένας φρουρός στην πόρτα,
όταν ένας νεοναζί πυροβόλησε παιδιά σχολείου.

95
00:08:35,807 --> 00:08:37,893
Δεν πρόκειται για αυτό.

96
00:08:37,976 --> 00:08:43,440
Κάποιος ήθελε να στείλει ένα μήνυμα.
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

97
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Ο πατέρας μου έφερε αυτό το χούμους
Από το γκέτο της Βαρσοβίας.

98
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
Εμπορεύεται τη ζωή του.

99
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
Το έκρυψε ενώ έφευγε από τους Ναζί.

100
00:08:57,537 --> 00:09:03,710
35 χρόνια μετά επέστρεψε
στην Πολωνία και το πήρε από το να κρυφτεί.

101
00:09:04,378 --> 00:09:09,508
Πέθανε πριν από 8 χρόνια.
Το διάβαζα κάθε μέρα.

102
00:09:09,591 --> 00:09:14,137
Ξέρεις;
Είναι ο Τζέφρι Κίλγκορ.

103
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
Μου κατέστρεψε το βιβλίο;
-Τον έχεις δει;

104
00:09:18,850 --> 00:09:22,813
Μίλησες με αυτόν τον ουρλιαχτό;

105
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Δεν φαίνεται να έχει εμπλακεί.

106
00:09:25,899 --> 00:09:30,612
Τι γίνεται με όλα τα άλλα;
Έχει αρχίσει να είναι αρκετό.

107
00:09:31,196 --> 00:09:35,367
Η εκκλησία μας έχει εργαστεί
εδώ από το 1928.

108
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

109
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Θα σας ενημερώσουμε αν προκύψει κάτι.

110
00:09:45,794 --> 00:09:50,007
Θα βρίσκαμε κάποιον
ποιος είδε τον ίδιο τον Κίλγκορ σε δράση;

111
00:09:50,090 --> 00:09:53,593
Ή βγαίνοντας;

112
00:09:53,677 --> 00:09:57,639
Ας εξερευνήσουμε το ιστορικό του Kilgore
πριν συνεχίσει.

113
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ JEFFREY KILGORE

114
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
Οικογένεια;
-Φιλενάδα.

115
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Μοιραζόμαστε τη θλίψη σας...
- Kayla Watson.

116
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
Τι έκανε για τη δουλειά;
-Πλινθοκτίστης.

117
00:10:11,903 --> 00:10:15,198
Πέτρινοι τοίχοι, αίθρια και τέτοια.

118
00:10:16,283 --> 00:10:22,331
Δεν καταλαβαίνω. Ισχυρίστηκαν στο Telku,
ότι ο Τζεφ έσκισε την εβραϊκή Βίβλο.

119
00:10:23,123 --> 00:10:27,586
Ανήκε σε σύλλογο
ή σε μια πολιτική ομάδα,

120
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
που δεν αρέσουν οι Εβραίοι;

121
00:10:30,839 --> 00:10:32,883
Τίποτα τέτοιο.

122
00:10:32,966 --> 00:10:37,179
Κάποιοι πελάτες προσπάθησαν μερικές φορές
αφήστε τον λογαριασμό απλήρωτο.

123
00:10:38,930 --> 00:10:43,935
Όχι όμως όλα, μόνο μερικά.
Όπως οι πλούσιοι των Χάμπτονς.

124
00:10:44,019 --> 00:10:47,522
Γιατί ήταν στην πόλη;
- Δεν ξέρω.

125
00:10:48,190 --> 00:10:53,320
Με φίλους ή συγγενείς;
-Μισούσε την πόλη.

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,991
Με έστειλε να πάρω τα χρήματα,
αν ο πελάτης ήταν από εκεί.

127
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
Από ποιον πήρες τα χρήματα;

128
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
Δεν ξέρω το όνομα.

129
00:11:04,081 --> 00:11:07,751
Πλήρωσε με μετρητά.
$2.500.

130
00:11:07,834 --> 00:11:12,798
Πώς έμοιαζε;
- Κοντός, περίπου σαράντα.

131
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
Εβραϊκός.
-Πώς το ξέρεις;

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
Μπορείτε να το ακούσετε στην ομιλία.
Εβραίοι της Νέας Υόρκης.

133
00:11:23,016 --> 00:11:26,978
Το άκουσε ο Kilgore
σε μια αντισημιτική οργάνωση;

134
00:11:27,062 --> 00:11:31,691
Δεν ξέρουμε.
Θέλουμε να μιλήσουμε με όσους ήταν εκεί.

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Γιατί; Ως μάρτυρες;

136
00:11:34,611 --> 00:11:39,449
Σκοτώθηκε στο κατώφλι σου.
- Υποψιάζεστε τους ανθρώπους μας;

137
00:11:40,283 --> 00:11:44,079
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες
μέλη της εκκλησίας σας.

138
00:11:44,162 --> 00:11:48,583
Αποκλείεται.
Δεν παρέχουμε λίστα επισκεπτών.

139
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας!

140
00:11:50,710 --> 00:11:55,340
Δεν έχουμε δικαίωμα
αποκαλύπτουν τέτοιες πληροφορίες.

141
00:11:56,049 --> 00:12:01,513
Αν δεν βοηθήσετε, θα το πάρουμε
υπόψη της εισαγγελικής αρχής.

142
00:12:01,596 --> 00:12:04,933
Ορίστε!
Ψάχνεις για αποδιοπομπαίο τράγο.

143
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
Θα επανέλθω σε σένα, Μάικλ.
-Φαξ από το γραφείο του δημάρχου.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,445
Η απαίτηση να λάβετε μια λίστα με όλα -

145
00:12:16,528 --> 00:12:20,073
Beth Tefiloh
των μελών της εκκλησίας.

146
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
Η αστυνομία χρειάζεται λίστα υπόπτων.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,079
Εδώ απαιτείται κατάλογος Εβραίων.

148
00:12:26,163 --> 00:12:30,000
Το ίδιο θα κάναμε κι εμείς
για τη Χριστιανική Εκκλησία.

149
00:12:30,083 --> 00:12:32,836
Τι γίνεται με την κατανόηση της ιστορίας;

150
00:12:33,503 --> 00:12:38,008
Δεν πρόκειται για τα στρατεύματα SA,
αλλά για τους ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

151
00:12:38,091 --> 00:12:42,053
Οι κλήσεις πέφτουν από το Τελ Αβίβ.

152
00:12:42,137 --> 00:12:46,016
Ακύρωσέ το και πες το στην αστυνομία
σκέψου κάτι άλλο!

153
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Εκατό οικογένειες ανήκουν στην ενορία.

154
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
Δεν έχουμε λίστα με ονόματα.

155
00:12:58,737 --> 00:13:01,281
Επίσης δεν έχουμε ένταλμα έρευνας.

156
00:13:01,364 --> 00:13:05,452
Ο ραβίνος δεν μας αφήνει
όχι πια μέσα από την πόρτα.

157
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
Προσλήφθηκε ο Kilgore για να το κάνει αυτό;

158
00:13:08,663 --> 00:13:14,085
Σχετικά με την πολιτική στάση του Kilgore
είπε μόνο μερικές αφίσες της NASCAR.

159
00:13:14,169 --> 00:13:19,966
Αυτά τα χρήματα δεν ήταν για τοιχοποιία.
-Γιατί να είχε προσληφθεί;

160
00:13:20,050 --> 00:13:22,969
Ίσως κάποιος να είχε χρέη ψαριών
κατά της εκκλησίας.

161
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
Ή ένα από τα μέλη του.

162
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
Το βιβλίο έχει συναισθηματική αξία
στον αρχηγό της εκκλησίας.

163
00:13:28,934 --> 00:13:33,396
Ίσως το κίνητρο να είναι προσωπικό.
Μίλα με τον Speicher.

164
00:13:35,065 --> 00:13:37,275
ΜΠΕΝ-ΝΤΑΝΙΕΛ
ΜΕΣΙΤΙΚΗ ΑΚΙΝΗΤΑ

165
00:13:37,359 --> 00:13:42,405
Ο Μπάρι είναι σε συνάντηση.
Eric Speicher, εταιρικός συνεργάτης.

166
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Αδελφός;
-Εξάδελφος. Ήρθατε για το βιβλίο;

167
00:13:45,867 --> 00:13:51,122
Και φόνο.
-Είναι τρομερό πράγμα.

168
00:13:51,206 --> 00:13:55,460
Ήταν ο σύντροφός σας εδώ την Τρίτη;
- Ήταν δέκα στη χώρα.

169
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
Φαινόταν φυσιολογικός;
-Ναί.

170
00:13:58,255 --> 00:14:04,177
Είχε προβλήματα;
-Στις επιχειρήσεις, πληρωμές;

171
00:14:04,261 --> 00:14:09,599
Τα διαχειρίζεται άλλη εταιρεία.
Κρατάμε χαμηλό προφίλ.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση.

173
00:14:12,602 --> 00:14:17,524
Ο Μπεν και ο Ντάνιελ είναι πατέρες σας;
-Ναί. Λίγο παλιομοδίτικο.

174
00:14:18,149 --> 00:14:21,444
Τι γίνεται με την ιδιωτική ζωή του Μπάρι;
- Μια χαρά, από όσο ξέρω.

175
00:14:21,528 --> 00:14:25,282
Στον πρώτο γάμο
υπήρχαν κάποια προβλήματα.

176
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Τι είδους;
-Δεν έκαναν παιδιά.

177
00:14:28,743 --> 00:14:33,582
Η Ρέιτσελ έκανε καλά τον Μπάρι
να είσαι ευτυχισμένος. Πέντε έφηβοι.

178
00:14:33,665 --> 00:14:38,420
Έζησα στη Φιλαδέλφεια,
όταν γνωριστήκαμε.

179
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
Έχετε μια μεγάλη οικογένεια.

180
00:14:41,464 --> 00:14:45,302
Θυμάσαι τι ώρα;
ο άντρας σου έφυγε από το σπίτι την Τρίτη;

181
00:14:45,385 --> 00:14:49,598
Οκτώ και μισή. Πάει
στην πρωινή λειτουργία.

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
Χρειάζεται περίπου μία ώρα;
-Τις Τρίτες συνεχίζει...

183
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
με τον Ραβίνο Γκέλερ.

184
00:14:57,022 --> 00:15:01,359
Ποιος θα ήθελε να καταστρέψει το βιβλίο;
-Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
Δεν ήταν κάποιος του δρόμου;

186
00:15:04,279 --> 00:15:08,575
Ο άντρας σου είχε κάποιο πρόβλημα,
ίσως με την πρώην του;

187
00:15:08,658 --> 00:15:14,456
Δεν ξέρω. ήμασταν καλά,
μέχρι που αυτός ο άνθρωπος ακρωτηριάστηκε...

188
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
Μου είπε ο Μπάρι από πού προήλθε η Τορά;

189
00:15:20,128 --> 00:15:24,007
Δεν θέλω τα παιδιά μου
να γνωρίζει τέτοιο μίσος.

190
00:15:25,383 --> 00:15:30,472
Θέλω να ακούσω καλά νέα.
-Η οικονομική πλευρά του Speicher είναι καθαρή.

191
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Ήταν στη συναγωγή.

192
00:15:32,974 --> 00:15:37,604
Δωρεές σε Εβραίους
για φιλανθρωπικά ιδρύματα -

193
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
και λουλούδια για τη γυναίκα.

194
00:15:40,190 --> 00:15:41,691
Άγιος ή αμαρτωλός.

195
00:15:41,775 --> 00:15:48,406
Ανάληψη $400
από το ίδιο μηχάνημα κάθε Πέμπτη.

196
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Μετρητά το Σαββατοκύριακο.

197
00:15:51,534 --> 00:15:57,207
Ούτε καν κοντά στις συνοικίες Speicher.
545 Δυτική 23η.

198
00:15:57,290 --> 00:16:03,088
Ερευνώ έναν διπλό φόνο εκεί.
Υπήρχε ένα «κλαμπ των κυρίων» στο ξενοδοχείο.

199
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
400 δολάρια σου δίνουν πολλούς χορούς γύρω.

200
00:16:06,508 --> 00:16:10,637
Από το παζλ του Speicher
φαίνεται να λείπει ένα κομμάτι.

201
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
Όταν ο ραβίνος δεν είναι εκεί,
κάτι νέο μπορεί να προκύψει από αυτόν.

202
00:16:25,193 --> 00:16:27,320
Ήρθε ο Μπάρι;
-ΠΟΥ;

203
00:16:27,404 --> 00:16:30,865
Μπάρι Σπάιχερ.
Ήθελε να συναντηθούμε εδώ.

204
00:16:30,949 --> 00:16:36,037
Θα θέλατε να επισκεφθείτε αυτό
συζήτηση έξω από το κλαμπ;

205
00:16:37,455 --> 00:16:41,126
Έπρεπε να επισκεφτεί τον πενθούντα.

206
00:16:41,209 --> 00:16:44,337
Το ιερό μας βιβλίο βεβηλώθηκε.
Παρακαλώ κάντε κάτι γι' αυτό.

207
00:16:45,880 --> 00:16:50,677
Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Αυτός που το έκανε είχε καιρό να πεθάνει.

208
00:16:50,760 --> 00:16:55,849
Γιατί δεν είναι ο Μπάρι εδώ;
- Έπρεπε να επισκεφτεί τον πενθούντα.

209
00:16:55,932 --> 00:16:59,477
Δεν θα έρθει
στην κοπέλα του;

210
00:16:59,561 --> 00:17:02,856
Έρχεται εδώ μόνο για να χαλαρώσει.

211
00:17:02,939 --> 00:17:06,401
Ένας ευτυχισμένος σύζυγος ξέρει
ευτυχισμένος γάμος.

212
00:17:06,484 --> 00:17:12,824
Ο Μπάρι είναι ευκολόπιστος.
Θα μπορούσε κανείς να κλειδώσει την πόρτα της συναγωγής του.

213
00:17:12,907 --> 00:17:17,662
Η συναγωγή του; Το δικό του;
-Το έχει με τα ξαδέρφια του.

214
00:17:18,747 --> 00:17:24,002
Η ενορία πληρώνει ενοίκιο
Για την εταιρεία του Speicher.

215
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Μπεν-Ντανιέλ;

216
00:17:25,795 --> 00:17:31,926
Ο Daniel και ο Ben το αγόρασαν το 1952.
Το ενοίκιο δεν έχει αυξηθεί από τότε.

217
00:17:32,010 --> 00:17:35,346
$800 το μήνα.
-Όλη η περιουσία;

218
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
Δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουμε
δίκαιο ενοίκιο.

219
00:17:38,725 --> 00:17:44,773
Θα μπορούσατε να πάρετε εκατονταπλάσια από αυτό. έξωση
δύσκολα θα ευχαριστούσε τον τύπο στον επάνω όροφο.

220
00:17:44,856 --> 00:17:50,069
Το Ταλμούδ απαγορεύει τέτοια.
Η βοήθεια του Μπάρι είναι σημαντική.

221
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
Τι γίνεται με τον Έρικ;

222
00:17:53,072 --> 00:17:59,162
Αφού πέθανε ο θείος του Δανιήλ
δεν έχει πάει εδώ.

223
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Προσπάθησα να μιλήσω για αυτό,
αλλά δεν ενδιαφέρεται.

224
00:18:03,416 --> 00:18:06,252
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ERIC SPEICHER

225
00:18:06,336 --> 00:18:08,004
Τα είπα ήδη όλα.

226
00:18:08,087 --> 00:18:12,926
Τι γίνεται με την έξοδο από την εκκλησία;
- Δεν είπα τίποτα γι' αυτό.

227
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Τον κατηγορείς για απάτη;

228
00:18:15,887 --> 00:18:21,810
Το ψέμα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό στο σταθμό.

229
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Έρικ...
-Μην ανησυχείς.

230
00:18:23,978 --> 00:18:27,899
Πάω να μάθω
αυτή η παρεξήγηση.

231
00:18:30,902 --> 00:18:34,239
Γιατί προσποιήθηκες ότι νοιάζεσαι
από αυτό το βιβλίο;

232
00:18:34,989 --> 00:18:39,452
Ο θείος και ο πατέρας επέζησαν από το ολοκαύτωμα.

233
00:18:39,536 --> 00:18:43,706
Αυτό το βιβλίο είναι το πιο ιερό από τα ιερά.
-Δεν το χρησιμοποιείς πια.

234
00:18:43,790 --> 00:18:47,418
Μη μιλάς για την πίστη μου.
-Μην είσαι χοντρούλης. Κάτσε κάτω.

235
00:18:48,419 --> 00:18:51,798
Δεν πας σε συναγωγή.
Ξέρουμε τι είδους ζωή ζεις.

236
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
Αυτό θα κάνει.

237
00:18:55,969 --> 00:19:02,851
Θα μπορούσατε να μου πείτε τη Σαουθάμπτον
από το σπίτι σου; Περίεργα ονόματα.

238
00:19:02,934 --> 00:19:06,187
Παλιές πληροφορίες.
Τώρα ζουν Εβραίοι εκεί.

239
00:19:06,271 --> 00:19:10,733
Χρησιμοποιούν όλοι τον ίδιο κτιστή,
πιο εγκληματικό;

240
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Ίσως έχετε ήδη γνωριστεί
Η κοπέλα του Kilgore.

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
Ισως.
Γνωρίζω ανθρώπους στον κατασκευαστικό κλάδο.

242
00:19:21,286 --> 00:19:24,539
Γωνία 86th Street και Columbus
την περασμένη εβδομάδα!

243
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Καλά.

244
00:19:32,088 --> 00:19:35,592
Πλήρωσα τον Kilgore
για την καταστροφή του βιβλίου.

245
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Γιατί;

246
00:19:37,886 --> 00:19:43,349
Η συναγωγή έχει καταστραφεί
και υπάρχουν προβλήματα με τους Άραβες.

247
00:19:43,433 --> 00:19:48,104
Ο Μπάρι απειλεί να το πουλήσει,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

248
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Ήθελες να πείσεις
να τον πουλήσω ή;

249
00:19:50,857 --> 00:19:55,111
Αυτό το κτίριο έχει προσφερθεί
15 εκατομμύρια δολάρια.

250
00:19:55,194 --> 00:19:58,781
Πλήρωσες για να καταστρέψεις τη Βίβλο...
-Είναι απλά ένα βιβλίο!

251
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
Ένα βιβλίο από τον πατέρα του ξαδέρφου σου
σώθηκε από τα χέρια των Ναζί!

252
00:20:02,160 --> 00:20:07,332
Ο Μπάρι είναι τόσο καταραμένος πιστός
απλά για να είναι σημαντικός!

253
00:20:07,874 --> 00:20:13,004
Καυχιέται ότι έφυγε από τη δουλειά
και μετακομίζει στο Ισραήλ.

254
00:20:13,087 --> 00:20:17,342
Βαρέθηκα να το ακούω
σκατά και περίμενε.

255
00:20:17,425 --> 00:20:20,553
Μετά στείλατε τον Kilgore
εκεί για να χτυπηθεί.

256
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

257
00:20:23,264 --> 00:20:25,516
Τι δουλειά έχεις με τον Kilgore;

258
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Ο Μπάρι μελετά το Ταλμούδ τις Τρίτες.

259
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Τηλεφώνησα και ρώτησα
να έρθει αμέσως στη δουλειά.

260
00:20:33,149 --> 00:20:37,487
Για να βρει το βιβλίο.
- Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.

261
00:20:37,570 --> 00:20:39,072
Εκτός από τον ξάδερφό σου.

262
00:20:40,823 --> 00:20:42,325
Ετσι.

263
00:20:48,414 --> 00:20:52,293
Μην ενοχλείτε!
- Ένταλμα σύλληψης για τον Speicher.

264
00:20:52,377 --> 00:20:55,380
Δεν μπορεί να περιμένει;
-Οχι.

265
00:20:55,463 --> 00:21:00,635
Μιλήσαμε με τον ξάδερφό σου.
- Υπήρχε αίμα στη βάση της ομπρέλας.

266
00:21:00,718 --> 00:21:03,930
Σε συλλαμβάνω Τζέφρι Κίλγκορ
ύποπτος για φόνο.

267
00:21:04,013 --> 00:21:08,184
Ας βγούμε έξω.
Αυτό το μέρος έχει δει ήδη πάρα πολλά.

268
00:21:14,607 --> 00:21:19,320
Αριθμός υπόθεσης 57503,
Μπάρι Σπάιχερ.

269
00:21:19,404 --> 00:21:22,865
Κατηγορία για φόνο.

270
00:21:22,949 --> 00:21:26,160
Πώς απαντάς;
-Αμεμπτος.

271
00:21:26,244 --> 00:21:29,497
Ιδιοκτήτης μεσιτικού γραφείου,
ηγέτης της εκκλησίας.

272
00:21:29,580 --> 00:21:34,460
Φαίνεται χαμηλό ρίσκο.
- Καλές επαφές στο Ισραήλ.

273
00:21:34,544 --> 00:21:39,007
Ο Speicher είχε ένα κίνητρο
και την ευκαιρία να διαπράξουν το έγκλημά τους.

274
00:21:39,090 --> 00:21:42,510
Από την ομπρέλα της συναγωγής
βρήκε το αίμα του θύματος -

275
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Speicher.

276
00:21:45,972 --> 00:21:47,598
Και πολλοί άλλοι.

277
00:21:47,682 --> 00:21:53,730
Το θύμα του περιστατικού ήταν ένας διαρρήκτης,
που ατίμασαν το ιερό βιβλίο.

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Αυτό δικαιολογεί τη δολοφονία στο δρόμο;

279
00:21:56,733 --> 00:22:01,696
Ο δολοφόνος του Kilgore αντιδρά
σε ακραία πρόκληση.

280
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
Ίσως και δικαίως.

281
00:22:04,866 --> 00:22:09,912
Ο κύριος άντρας μου θέλει
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

282
00:22:09,996 --> 00:22:12,206
Θα το κανονίσει ο εισαγγελέας Borgia.

283
00:22:12,999 --> 00:22:17,837
Παραδώστε το διαβατήριό σας.
Το ποσό της εγγύησης είναι 250.000 $.

284
00:22:18,463 --> 00:22:23,968
Ο Speicher πλήρωσε αμέσως τις εγγυήσεις.
Θα κλείσω ραντεβού για την κριτική επιτροπή.

285
00:22:24,052 --> 00:22:27,680
Άρα δεν πιστεύεις ότι ο Σπάιχερ μπλοφάρει;

286
00:22:27,764 --> 00:22:32,560
Πιστεύω ότι θα φύγει
να μιλήσει για μια νόμιμη πράξη.

287
00:22:32,643 --> 00:22:37,231
«Υπεράσπισα το βιβλίο». -Ή πίστεψε.
-Από μισθωτό κλέφτη!

288
00:22:37,315 --> 00:22:43,321
Δεν πρόκειται για οικογενειακή κόντρα.
Ο Speicher είναι ήρωας όπως είναι.

289
00:22:43,404 --> 00:22:48,493
Δεν θα περάσει ποτέ.
- Σχεδόν στο δικαστήριο.

290
00:22:48,576 --> 00:22:53,915
Έχει συζητηθεί ο Malloy να συμφωνήσει;
με; Κανονίστε μια συνάντηση.

291
00:22:53,998 --> 00:22:57,293
θανατοποινίτης,
μια επιεικής πρόταση.

292
00:22:57,376 --> 00:23:02,340
Δεν ξέρω αν μου δουλεύει.
Τα ξαδέρφια έχουν κάνει πολλά κακά πράγματα.

293
00:23:02,423 --> 00:23:06,761
Αυτό είναι όλο!
Τώρα κάνουμε διορθωτικές κινήσεις.

294
00:23:08,763 --> 00:23:14,477
Το καλύτερο μου κοστούμι περίμενε να φτάσει
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

295
00:23:14,560 --> 00:23:19,315
Θέλαμε να εξερευνήσουμε
θα υπήρχε μια ευκαιρία εδώ -

296
00:23:19,398 --> 00:23:22,944
πριν πάει στη μάχη.

297
00:23:23,027 --> 00:23:29,659
Μόνο η απόρριψη μας κάνει καλό.
-Να φύγει ελεύθερος;

298
00:23:29,742 --> 00:23:33,830
Δεν είμαι εγκληματίας.
-Κτυπήσατε έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου.

299
00:23:33,913 --> 00:23:38,126
Είσαι άνθρωπος της πίστης;
- Δεν έχει σχέση με αυτό.

300
00:23:38,209 --> 00:23:43,464
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το όλο θέμα.
- Τότε μίλα μου.

301
00:23:44,048 --> 00:23:49,011
Φανταστείτε ότι κάποιος
βεβηλώνει το μέρος όπου προσεύχεσαι.

302
00:23:49,095 --> 00:23:52,598
Θα με πονούσε βαθιά...

303
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Ο Speicher δεν είναι τίποτα
σκέτο χνούδι!

304
00:23:55,059 --> 00:24:00,690
Πρόκειται για οικογένεια και συγγενείς!
Ο Kilgore συνέχισε την κληρονομιά του πατέρα του.

305
00:24:00,773 --> 00:24:03,818
Αυτό δεν αδικεί το αφεντικό σας.

306
00:24:03,901 --> 00:24:08,030
Δικαίωμα που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία
δεν ισχύει για βιβλίο ή ανάμνηση,

307
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
αλλά η υπεράσπιση του ανθρώπινου πνεύματος.

308
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
Ο Speicher ήταν σε φρενίτιδα!

309
00:24:14,453 --> 00:24:20,126
Κέρδισε τον Kilgore με πέντε κιλά
στο ικρίωμα και τον άφησε να πεθάνει.

310
00:24:20,209 --> 00:24:23,838
Θα το παραδεχτώ, αλλά πήρε το βιβλίο.

311
00:24:23,921 --> 00:24:29,218
Τι θα θεωρούσε κατάλληλο η Βίβλος;
Απελευθέρωση;

312
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Φυσικά και όχι.

313
00:24:30,636 --> 00:24:33,890
Ίσως το βιβλίο είναι πιο πολύτιμο
σαν ανθρώπινο πνεύμα!

314
00:24:41,147 --> 00:24:46,444
Πόσο μεγάλη θα μπορούσε να είναι η ποινή;
- Για φόνο, 25 χρόνια ή ισόβια.

315
00:24:47,361 --> 00:24:52,116
Όλα τα παιδιά μου
Το μπαρ mitzvah θα έλειπε!

316
00:24:52,200 --> 00:24:55,703
Να εκδοθεί το ένταλμα θανάτου,
έτσι θα έχετε χρόνο για μερικά από αυτά.

317
00:24:59,290 --> 00:25:03,002
Με ελάχιστη ποινή;
-Πενταετία.

318
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
Η προσφορά ισχύει μόνο σήμερα.

319
00:25:14,555 --> 00:25:16,807
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,816
Πότε θέλετε να φροντίσετε τον Speicher;
-Σε μερικούς μήνες.

321
00:25:25,900 --> 00:25:29,695
Ήθελε να σου μιλήσει.
- Είμαι η γυναίκα του Barry Speicher.

322
00:25:29,779 --> 00:25:36,077
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πέντε χρόνια φυλάκιση;

323
00:25:36,160 --> 00:25:42,166
Συμφώνησε σε αυτό.
-Είναι καλός άνθρωπος!

324
00:25:42,250 --> 00:25:47,922
Τώρα δεν μπορεί να δουλέψει
και πρέπει να πουλήσουμε τη συναγωγή!

325
00:25:48,005 --> 00:25:51,509
Τι γίνεται με την εκκλησία;
- Δεν ξέρω για αυτό.

326
00:25:51,592 --> 00:25:57,515
Ο ξάδερφός του πήρε αυτό που ήθελε.
Προσέλαβε αυτόν τον άνθρωπο -

327
00:25:57,598 --> 00:26:01,769
να σκίσει το ιερό μας βιβλίο
σαν να είναι χαρτί υγείας!

328
00:26:02,561 --> 00:26:04,897
Τώρα ας μιλήσουμε για τη θρησκεία μας.

329
00:26:06,274 --> 00:26:10,486
Και τι βγάζει ο Έρικ από αυτό;

330
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Επτά εκατομμύρια δολάρια.

331
00:26:15,825 --> 00:26:17,868
Αυτό ήθελα να πω.

332
00:26:24,292 --> 00:26:28,170
Πληρώνοντας για την καταστροφή βιβλίων
δεν μετατρέπεται σε φόνο.

333
00:26:28,254 --> 00:26:32,675
Ο Έρικ έβαλε τον Κίλγκορ σε κίνδυνο.
Θανατική καταδίκη.

334
00:26:32,758 --> 00:26:37,638
Ήξερε ότι ο ξάδερφός του επρόκειτο να σκοτώσει;
- Αυτό στόχευε.

335
00:26:37,722 --> 00:26:42,351
Είχες ήδη επιζήσει από τις φλόγες,
και τώρα βιάζεσαι πίσω!

336
00:26:42,435 --> 00:26:47,690
Χρησιμοποιείται ο Eric Speicher
το πιο δυνατό όπλο που ήξερε.

337
00:26:48,983 --> 00:26:53,571
Θρησκευτική οργή.
- Νιτρογλυκερίνη του 21ου αιώνα.

338
00:26:53,654 --> 00:26:58,951
Η Τορά βεβηλώθηκε και τα μόνα
αυτοί που πάνε φυλακή είναι Εβραίοι!

339
00:26:59,035 --> 00:27:04,332
Εκτός κι αν κυνηγάμε κακούς,
οπότε ποιο είναι το νόημα;

340
00:27:04,415 --> 00:27:09,211
Ας κυνηγήσουμε τη μαγεία,
εφόσον το θεμέλιο είναι σε τάξη.

341
00:27:09,962 --> 00:27:15,301
Αναλαμβάνω τη νομική πλευρά,
φροντίζετε για τις πολιτικές συνέπειες.

342
00:27:16,260 --> 00:27:22,892
Ας θυμηθούμε τα ευγενή μας κίνητρα
μαζί μετά άνεργοι.

343
00:27:26,812 --> 00:27:30,816
Θανατική ποινή ή τι;
Τώρα θα γίνει κάτι τέτοιο...

344
00:27:30,900 --> 00:27:36,530
Το αφεντικό σας πρέπει να έχει
σκεφτείτε τις συνέπειες -

345
00:27:36,614 --> 00:27:40,743
στην πρόσληψη του Kilgore
να καταστρέψει την οικογενειακή Βίβλο.

346
00:27:40,826 --> 00:27:43,746
Ήταν ένα βρώμικο κόλπο, το παραδέχομαι.

347
00:27:43,829 --> 00:27:46,624
Ο θάνατος επρόκειτο να οδηγήσει σε φυλετικές ταραχές.

348
00:27:46,707 --> 00:27:48,834
Δεν μπορούσα να μαντέψω
τίποτα τέτοιο.

349
00:27:48,918 --> 00:27:55,341
Αξιοποιήσατε τη θρησκευτική αγανάκτηση
θα βάλεις τον ξάδερφό σου σε στενό σημείο.

350
00:27:55,424 --> 00:27:58,094
Καθαρά από απληστία.

351
00:27:58,761 --> 00:28:03,557
Είναι τόσο απλό;
-Επτά εκατομμύρια.

352
00:28:05,559 --> 00:28:10,481
Μου φέρθηκαν σαν σκατά
γιατί δεν πιστεύω όπως αυτοί.

353
00:28:10,564 --> 00:28:15,027
Ο πατέρας μου έπρεπε να πληρώσει τον Ντάνιελ,
ώστε να γίνω συνεργάτης.

354
00:28:15,111 --> 00:28:18,197
Ο ξάδερφός μου δεν ήρθε καν στον γάμο μου!

355
00:28:19,115 --> 00:28:24,078
Δεν θα φάνε ότι φτιάχνει η γυναίκα μου
απλά φέρτε το δικό σας φαγητό...

356
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
Και πρέπει να ζήσω
σύμφωνα με τους κανόνες τους;

357
00:28:27,164 --> 00:28:31,877
Ζήσε όπως θέλεις,
αλλά μην καταστρέφετε τους άλλους.

358
00:28:31,961 --> 00:28:37,383
«Το ιερό βιβλίο του πατέρα μου,
τον οποίο έσωσε από τους Ναζί».

359
00:28:37,466 --> 00:28:43,556
Ο θείος Ντάνιελ ήταν επιχειρηματίας.
Επέζησε λόγω της ευφυΐας του.

360
00:28:43,639 --> 00:28:47,476
Στο γκέτο, αυτό το βιβλίο θα είχε αλλάξει
σε τρεις πατάτες!

361
00:28:47,560 --> 00:28:51,522
Η καταστροφή αυτού του βιβλίου
έπρεπε να σου φέρει τρεις πατάτες.

362
00:28:51,605 --> 00:28:58,112
Ήλπιζα ότι θα εξαφανιστούν.
Ήθελα να δείξω στον Μπάρι,

363
00:28:58,195 --> 00:29:02,199
αλλά δεν πίστευα ότι θα λειτουργήσει...

364
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
όπως αυτό.

365
00:29:06,954 --> 00:29:10,374
Τι προσφέρετε, κύριε McCoy;

366
00:29:10,458 --> 00:29:15,212
Όπως και ένας μεθυσμένος οδηγός,
που προκαλεί θάνατο.

367
00:29:16,130 --> 00:29:19,884
Θανατική καταδίκη. Έξι χρόνια.

368
00:29:21,135 --> 00:29:23,179
Δεν σκότωσα κανέναν!

369
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
Αυτό έχουμε για αυτό
υπάρχουν μηνύσεις.

370
00:29:31,854 --> 00:29:38,027
Σε λέμε τελευταίο.
Θα ακούσουμε πρώτα από όλους τους άλλους.

371
00:29:38,110 --> 00:29:41,780
Σαφής.
-Πρέπει να μείνεις στην αλήθεια.

372
00:29:41,864 --> 00:29:45,117
Όσο μπορώ να σου πω τι έκανε ο Έρικ.

373
00:29:45,201 --> 00:29:50,956
Άλλοι σου λένε πριν από εσένα,
μιλήστε για το κίνητρο του Έρικ.

374
00:29:51,040 --> 00:29:54,793
Και για το πώς
μισεί τη θρησκεία μας;

375
00:29:54,877 --> 00:30:00,216
Ήρθε στη συναγωγή
να πάρουν το μερίδιό τους στην επιχείρηση!

376
00:30:00,299 --> 00:30:03,344
Ας επικεντρωθούμε στην κακή σχέση σας.

377
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Αυτό το κάθαρμα απείλησε να με σκοτώσει!

378
00:30:06,180 --> 00:30:09,683
Δεν πρέπει να φαίνεσαι σαν ατμομάγος.

379
00:30:09,767 --> 00:30:14,396
Σας παρουσιάζουμε ότι είστε και εσείς
ήταν το θύμα του ξαδέρφου σου.

380
00:30:14,480 --> 00:30:20,194
Να σου πω για τους καβγάδες μας;
σχετικά με τη συναγωγή;

381
00:30:22,196 --> 00:30:24,698
Ένα πράγμα τη φορά.

382
00:30:25,574 --> 00:30:27,993
ΘΕΜΑ

383
00:30:28,077 --> 00:30:31,997
Ο Τζεφ μου ζήτησε να πάρω τα χρήματα.

384
00:30:32,540 --> 00:30:38,170
Τι ήταν αυτή η πληρωμή, είπε;
-2.500 προκαταβολή για εργασία.

385
00:30:38,254 --> 00:30:43,634
Τι είδους οδηγίες έδωσε;
-Πήγαινε σε εκείνη τη γωνία του δρόμου.

386
00:30:43,717 --> 00:30:47,513
Ένας άντρας θα μπορούσε να έρθει σε μένα.

387
00:30:47,596 --> 00:30:49,807
Πήγες εκεί;
-Ναί.

388
00:30:49,890 --> 00:30:56,564
Βλέπεις τον άντρα εδώ;
-Ναί. Εναγόμενος.

389
00:30:56,647 --> 00:30:59,692
Είπε τίποτα ο Σπάιχερ;

390
00:30:59,775 --> 00:31:06,115
έπρεπε να πω
ότι η εργασία πρέπει να γίνει την Τρίτη το πρωί.

391
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
Κανόνισε τον φίλο μου
εκεί για να σκοτώσεις!

392
00:31:13,038 --> 00:31:19,336
Μια ομάδα ανδρών μελετά το Ταλμούδ
τα πρωινά της Τρίτης.

393
00:31:19,420 --> 00:31:21,922
Ο Μπάρι ήταν σε αυτή την ομάδα.

394
00:31:22,006 --> 00:31:26,218
Πόσο καιρό παίρνει;
-Ωρα.

395
00:31:26,302 --> 00:31:31,181
Έτσι ο Σπάιχερ έφυγε
Τρίτη στις 09:45;

396
00:31:31,265 --> 00:31:36,520
Ναι, αλλά εκείνο το πρωί
τον κάλεσαν στις 09:30.

397
00:31:36,604 --> 00:31:39,898
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.

398
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Πιστοποιητικό Δ.

399
00:31:43,652 --> 00:31:50,075
Αναγνωρίζετε το βιβλίο;
-Ναι, το χούμους του Μπάρι.

400
00:31:50,159 --> 00:31:55,539
Γνωρίζετε την ιστορία του;
-Ανήκε στον πατέρα του Μπάρι, Ντάνιελ.

401
00:31:55,623 --> 00:31:59,376
Ήταν επίσης μέλος της εκκλησίας μας.

402
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
Πώς ο πατέρας του
το έπιασες αυτό;

403
00:32:06,216 --> 00:32:10,638
Ταξιδέψατε μαζί
Στην Πολωνία για να το πάρει αυτό;

404
00:32:11,972 --> 00:32:16,352
Ναι, ταξίδεψα με τον Ντάνιελ
Στην Πολωνία το 1978.

405
00:32:17,394 --> 00:32:20,648
Προχώρα, σε παρακαλώ.

406
00:32:21,482 --> 00:32:28,447
Πήγαμε κοντά στη Βαρσοβία,
σε ένα χωριό που ονομάζεται Glogowek.

407
00:32:29,156 --> 00:32:34,244
Ο Ντάνιελ ήταν εκεί
1943 ενώ δραπετεύει από τους Ναζί.

408
00:32:34,328 --> 00:32:37,498
Πήγαμε να πάρουμε το βιβλίο από το κρυφτό.

409
00:32:37,581 --> 00:32:42,378
Ο Ντάνιελ το είχε τυλίξει προσεκτικά
και πίστεψε ότι σώθηκε.

410
00:32:43,712 --> 00:32:48,384
Αλλά ολόκληρη η φάρμα είχε φύγει.

411
00:32:48,467 --> 00:32:50,260
Υπήρχε ένα εργοστάσιο ελαστικών.

412
00:32:56,225 --> 00:32:58,977
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

413
00:33:00,521 --> 00:33:04,817
Το σκέφτηκα
από την καταστροφή του βιβλίου.

414
00:33:04,900 --> 00:33:07,194
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι,

415
00:33:07,277 --> 00:33:12,616
αλλά της εκκλησίας
ήρθε η ώρα να ακούσουμε την αλήθεια.

416
00:33:14,284 --> 00:33:17,329
Από πού λοιπόν προήλθε το βιβλίο;

417
00:33:19,498 --> 00:33:24,044
Το αγοράσαμε
από ένα βιβλιοπωλείο στη Βαρσοβία.

418
00:33:33,804 --> 00:33:39,727
Κανείς δεν ήξερε.
-Γιατί πήγες μαζί με την απάτη;

419
00:33:42,938 --> 00:33:45,649
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω;

420
00:33:46,692 --> 00:33:50,487
Η Βίβλος είναι γεμάτη ιστορίες,
ακόμη και απόκρυφα.

421
00:33:51,071 --> 00:33:56,326
Έζησε ο Μαθουσάλα 900 χρόνια,
ο Μωυσής χώρισε τη θάλασσα;

422
00:33:57,244 --> 00:34:01,915
Η αλήθεια βρίσκεται στην έμπνευση,
των οποίων οι αφηγήσεις μας δίνουν.

423
00:34:01,999 --> 00:34:05,878
Αυτό το βιβλίο έχει εμπνεύσει πολλούς.

424
00:34:06,587 --> 00:34:11,133
Αν και δεν είναι το ίδιο βιβλίο,
είναι σύμβολο της επιβίωσής μας.

425
00:34:11,800 --> 00:34:14,136
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.

426
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
- Δεν το κάνω.

427
00:34:36,867 --> 00:34:41,455
Ο διευθυντής σας κράτησε το βιβλίο αυθεντικό.
- Αυτό κάνει η θρησκεία!

428
00:34:42,247 --> 00:34:46,960
Δεν ήταν αρκετό για να επιβιώσει ο θείος μου;

429
00:34:47,044 --> 00:34:50,672
Δεν ξέρω, αλλά τίποτα από αυτά
δεν δικαιολογεί την πράξη σου.

430
00:34:54,802 --> 00:35:01,517
Καθώς έφευγα, είδα μια συναγωγή
σελίδες σκισμένες στο πάτωμα.

431
00:35:02,434 --> 00:35:08,899
Τότε είδα αυτόν τον άνθρωπο
σκίζοντας το βιβλίο του πατέρα μου.

432
00:35:09,942 --> 00:35:13,153
Τι έκανες;
-Φώναξα "τι κάνεις;"

433
00:35:13,237 --> 00:35:19,785
Έτρεξε στην πόρτα, πήρα
εκείνη τη στάση και έτρεξα πίσω της.

434
00:35:19,868 --> 00:35:25,415
Τι έγινε λοιπόν;
- Στο δρόμο άρχισα να τον χτυπάω.

435
00:35:25,499 --> 00:35:29,586
Σε λίγο έπεσε στο έδαφος.

436
00:35:29,670 --> 00:35:32,464
Έμεινε ξαπλωμένος πάνω από το βιβλίο.

437
00:35:32,548 --> 00:35:37,052
Πήρα πίσω τη βάση της ομπρέλας -

438
00:35:38,178 --> 00:35:39,721
και μπήκα σε ένα ταξί.

439
00:35:39,805 --> 00:35:42,182
Δεν κάλεσες για βοήθεια;

440
00:35:42,266 --> 00:35:45,602
Ήμουν τόσο θυμωμένος
αυτός ο λόγος δεν έτρεξε.

441
00:35:45,686 --> 00:35:49,189
Το ήξερε ο ξάδερφός σου ο Έρικ
πόσο σημαντικό ήταν αυτό το βιβλίο για εσάς;

442
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Κύριε Σπάιχερ;

443
00:36:06,123 --> 00:36:10,168
Σκότωσα τον Κίλγκορ, όχι τον Έρικ.

444
00:36:10,252 --> 00:36:14,923
Θα πάω φυλακή για
αυτή είναι μια άσκοπη δίκη.

445
00:36:17,885 --> 00:36:23,015
Πώς ήταν η σχέση σας;
δουλεύεις με τον ξάδερφό σου;

446
00:36:23,682 --> 00:36:26,351
Απλά στο σημείο.

447
00:36:26,435 --> 00:36:31,565
Δεν τσακωθήκατε οι δυο σας;
για την τύχη του κτιρίου της συναγωγής;

448
00:36:31,648 --> 00:36:34,526
Ενσταση! Εισαγωγή.
-Παράδεκτος.

449
00:36:34,610 --> 00:36:37,988
Σε απείλησε ο Έρικ;
-Ενσταση.

450
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
Όχι!

451
00:36:42,993 --> 00:36:48,707
Θα ήταν εντάξει ένα μισάωρο διάλειμμα;
- Ας πούμε μια ώρα. Το χρειάζεσαι.

452
00:36:59,384 --> 00:37:05,641
λες ψέματα!
-Θέλεις τον Έρικ στη φυλακή.

453
00:37:05,724 --> 00:37:09,436
Έβαλε την μπάλα να κυλήσει.
-Τον κατηγόρησες μόνος σου.

454
00:37:10,020 --> 00:37:14,149
Δεν κατηγορώ πια.
- Επειδή το βιβλίο δεν είναι αυθεντικό;

455
00:37:17,486 --> 00:37:22,616
Γιατί ο πατέρας μου μου είπε ψέματα.
-Ο ξάδερφός σου δεν το ήξερε!

456
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Χρησιμοποίησε την πίστη σου
ως όπλο εναντίον σου.

457
00:37:25,953 --> 00:37:30,082
Κατάλαβε τελικά
να κυνηγήσει κάτι σαν

458
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
που θα πρέπει επίσης να ληφθούν.

459
00:37:32,876 --> 00:37:37,130
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.
-Και δεν μπορώ.

460
00:37:37,214 --> 00:37:40,509
Δεν πούλησα γιατί το ήθελα
χτυπήστε τον.

461
00:37:40,592 --> 00:37:45,389
Είμαστε παρόμοιοι. Πολεμήσαμε
μεταξύ μας για το τίποτα.

462
00:37:52,479 --> 00:37:55,399
Και σκότωσα! Γιατί;

463
00:37:57,484 --> 00:38:00,654
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

464
00:38:01,238 --> 00:38:03,865
Δεν το αποφασίζεις εσύ.

465
00:38:03,949 --> 00:38:09,329
Ο άνδρας πέθανε.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να τιμωρηθούν.

466
00:38:09,413 --> 00:38:15,627
Αργά.
Οι υπεύθυνοι είναι ήδη νεκροί.

467
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
μπορώ να πάω

468
00:38:38,442 --> 00:38:43,739
Χωρίς τη δήλωση του Barry Speicher
δεν έχεις κίνητρο.

469
00:38:43,822 --> 00:38:49,578
Μπορώ να συνεχίσω ανεξάρτητα.
- Συνέχισα με την κατηγορία της διάρρηξης.

470
00:38:49,661 --> 00:38:53,206
Αν και η δράση του Έρικ
οδήγησε στο θάνατο;

471
00:38:53,290 --> 00:38:57,127
Ήμασταν αδύναμοι από την αρχή.
- Ο νόμος ήταν με το μέρος μας.

472
00:38:57,210 --> 00:39:00,630
Δεν τα λύνει μόνο ο νόμος.

473
00:39:00,714 --> 00:39:06,636
Η αξιοπιστία είναι ένας μεγάλος παράγοντας.
-Κατηγορώ τον Μπάρι για ψευδορκία.

474
00:39:06,720 --> 00:39:11,099
Αυτός ο πόλεμος Speicher μπορεί τώρα να φτάσει στο τέλος του.

475
00:39:11,183 --> 00:39:15,228
Αυτό δεν είναι ξεφάντωμα εκδίκησης!
Αποδείχθηκε ότι υπάρχει μόνο ένα σώμα.

476
00:39:15,312 --> 00:39:19,900
Ακόμη και οι εγκληματίες μερικές φορές ανατριχιάζουν.
Δεν υπάρχει καμία ευθύνη για αυτό που παραλίγο να συμβεί.

477
00:39:19,983 --> 00:39:25,072
Και όταν κάποιος βεβηλώνει ένα τζαμί...
- Α, να προσβάλει τους συγγενείς του;

478
00:39:25,155 --> 00:39:31,244
Δεν έχει σημασία γιατί κάποιος ουρλιάζει
«φωτιά» σε ένα γεμάτο θέατρο.

479
00:39:31,328 --> 00:39:34,456
Πρέπει να σταλεί ένα σαφές μήνυμα.

480
00:39:34,539 --> 00:39:39,252
Δεν ταιριάζουν όλα τα πράγματα
Φέρνω αυτή τη σκέψη στα ντουλάπια.

481
00:39:39,336 --> 00:39:45,509
Αυτός είναι ο φονταμενταλισμός σας!
πάτησα φρένο.

482
00:39:45,592 --> 00:39:49,304
Ή θα έπρεπε
να σκίσει αυτό το McKinney's;

483
00:39:53,683 --> 00:39:58,688
Επειδή ο μάρτυρας αποκήρυξε
προηγούμενες δηλώσεις του,

484
00:39:58,772 --> 00:40:02,651
Παρουσιάζω το δικό του
απόρριψη του πιστοποιητικού του.

485
00:40:03,693 --> 00:40:07,614
Είναι έτσι, Speicher;
-Υπάρχει.

486
00:40:07,697 --> 00:40:13,620
Δεν έχεις αντίρρηση, Κουέιντ;
Η κίνηση έγινε δεκτή.

487
00:40:13,703 --> 00:40:16,748
Προχωρώ με την κατηγορία της διάρρηξης.

488
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
ΘΕΜΑ

489
00:40:27,843 --> 00:40:32,013
Καταλήξατε σε συμφωνία;
-Ναί.

490
00:40:39,229 --> 00:40:41,565
Σηκωθείτε, κύριε Σπάιχερ.

491
00:40:43,441 --> 00:40:46,736
Καταδίκη για διάρρηξη;

492
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Ενοχος.

493
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
Μισό λεπτό.

494
00:40:58,832 --> 00:41:00,250
Συγνώμη.

495
00:41:18,518 --> 00:41:23,857
Η πτυχή του εγκλήματος μίσους έκανε την ποινή
τόσο ψηλός όσο ο ξάδερφός μου.

496
00:41:23,940 --> 00:41:27,944
Δεν είναι;
πήγε σωστά;

497
00:41:28,028 --> 00:41:31,948
Ζήτησαν από τον δικαστή να στείλει
στο ίδιο ίδρυμα.

498
00:41:32,032 --> 00:41:37,370
Σκισμένη Βίβλος και φόνος
τελικά έφερε κοντά την οικογένεια.

499
00:41:37,454 --> 00:41:39,080
Και ένα ψέμα.

500
00:41:45,629 --> 00:41:46,963
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ